Frank LOBA - F4HDB

Opérateur

Je m'appelle Frank. J'ai passé l'examen radioamateur et obtenu la licence en fin d'année 2012. Je m'intéresse surtout aux bandes VHF et UHF. Je suis une personne qui vit un petit handicap. Ce hobby m'aide à lutter contre la maladie. Je n'ai que la radio d'amateur pour me faire plaisir dans la vie. Cela m'intéresse beaucoup depuis mon enfance, et n'est pas qu'un loisir, mais un service.

Mein Name ist Frank. Ich habe die Amateurfunkprüfung bestanden und Ende 2012 die Lizenz erhalten. Ich interessiere mich hauptsächlich für die Bänder VHF und UHF. Ich bin ein Mensch mit einer leichten Behinderung. Dieses Hobby hilft mir im Kampf gegen Krankheiten. Ich habe nur Amateurfunk, um mein Leben zu genießen. Es interessiert mich seit meiner Kindheit und ist nicht nur ein Hobby, sondern eine Dienstleistung.

My name is Frank. I passed the amateur radio exam and obtained the license at the end of 2012. I'm mainly interested in the VHF and UHF bands. I am a person with a slight handicap. This hobby helps me fight against illness. I only have amateur radio to enjoy my life. It has been of great interest to me since childhood, and is not just a hobby, but a service.

Algrange

J'habite Algrange. Il s'agit d'une commune d'environ 6500 habitants. Elle se situe le long d'une vallée, en Moselle, à la frontière du Luxembourg, dans le Nord-est de la France.

Ich wohne in Algrange. Es ist eine Stadt mit etwa 6500 Einwohnern. Es liegt in einem Tal in der Mosel, an der Grenze zu Luxemburg, im Nordosten Frankreichs.

I live in Algrange. It is a town of about 6500 inhabitants. It is located along a valley, in Moselle, on the border of Luxembourg, in the North-East of France.

Rivenich

Je vais parfois en Allemagne, dans un petit village qui se nomme Rivenich. Il se situe près de Trèves. Je parle un petit peu l'Allemand.

Manchmal fahre ich nach Deutschland, in ein kleines Dorf namens Rivenich. Es liegt in der Nähe von Trier. Ich spreche ein bisschen Deutsch.

I sometimes go to Germany, to a small village called Rivenich. It is located near Trier. I speak a little German.

Relais APRS F1ZRP

Le relais APRS F1ZRP est une petite station répétitrice se situant à Algrange. Il dispose d'une voie packet AX.25 VHF sur 144,800 MHz (1 W), et d'une voie LoRa UHF sur 433,775 Mhz (500 mW).

Das APRS F1ZRP-Relay ist eine kleine Repeater-Station in Algrange. Es hat einen AX.25-VHF-Paketkanal auf 144,800 MHz (1 W) und einen LoRa-UHF-Kanal auf 433,775 MHz (500 mW).

The APRS F1ZRP relay is a small repeater station located in Algrange. It has an AX.25 VHF packet channel on 144.800 MHz (1 W), and a LoRa UHF channel on 433.775 Mhz (500 mW).

Attention ! Il y a un point à éclaircir. La fréquence de la voie LoRa UHF (433,775 MHz), fait aussi partie de la bande industrielle, scientifique et médicale (ISM). En France, l'APRS est réservée aux radioamateurs, et ne peut pas être utilisée par des personnes n'ayant pas le certificat radioamateur. J'ai posé la question à l'Agence Nationale des FRéquences, et elle me l'a confirmé. Vous n'avez pas le droit d'émettre des trames APRS, si vous n'êtes pas radioamateur. L'examen n'est pas très difficile. Si le hobby vous intéresse, n'hésitez pas à le passer.

Modules M5Stack

Ce tutoriel a pour but de vous présenter la programmation d’un module M5Stack, en vue de réaliser des applications radio LoRa pour amateur. Nous écrirons dans un premier temps, un petit programme, pour se familiariser avec l’environnement. Ensuite, nous écrirons un programme qui permettra de recevoir des trames APRS, issues du relais APRS F1ZRP, en mode LoRa. Je tiens à remercier Robert F1TZU. Il m'a présenté les modules M5Stack, que je ne connaissais pas. Il a aussi écrit la bibliothèque M5ModemConfig. Elle me permet de faire de l’APRS en mode LoRa, avec un module M5Stack, et par exemple mon relais F1ZRP. Certaines explications ont été prises sur d’autres sites Internet.

Der Zweck dieses Tutorials ist es, Sie in die Programmierung eines M5Stack-Moduls einzuführen, um LoRa-Funkanwendungen für Amateure zu erstellen. Wir werden zunächst ein kleines Programm schreiben, um uns mit der Umgebung vertraut zu machen. Dann werden wir ein Programm schreiben, das es ermöglicht, APRS-Frames, die vom APRS F1ZRP-Relais kommen, im LoRa-Modus zu empfangen. Ich möchte Robert F1TZU danken. Er stellte mir M5Stack-Module vor, von denen ich nichts wusste. Er hat auch die Bibliothek M5ModemConfig geschrieben. Es ermöglicht mir, APRS im LoRa-Modus mit einem M5Stack-Modul und beispielsweise meinem F1ZRP-Relais zu betreiben. Einige Erklärungen wurden von anderen Websites übernommen.

The purpose of this tutorial is to introduce you to the programming of an M5Stack module, in order to create LoRa radio applications for amateurs. We will first write a small program to familiarize ourselves with the environment. Then, we will write a program that will allow to receive APRS frames, coming from the APRS F1ZRP relay, in LoRa mode. I would like to thank Robert F1TZU. He introduced me to M5Stack modules, which I didn't know about. He also wrote the M5ModemConfig library. It allows me to do APRS in LoRa mode, with an M5Stack module, and for example my F1ZRP relay. Some explanations have been taken from other websites.

Modules T-Beam

Les modules M5Stacks sont bien pour le monde de l'enseignement. Ce tutoriel a pour but de vous présenter la programmation d’un module TTGO T-Beam, en vue de réaliser des applications radio LoRa pour amateur. Je tiens à remercier Robert F1TZU pour m'avoir lancé sur le sujet. Certaines explications ont été prises sur d’autres sites Internet. L'environnement est encore l'Arduino IDE.

M5Stacks-Module sind gut für die Bildungswelt. Dieses Tutorial soll Sie in die Programmierung eines TTGO T-Beam Moduls einführen, um LoRa-Funkanwendungen für Amateure durchzuführen. Ich möchte Robert F1TZU für den Einstieg in das Thema danken. Einige Erklärungen wurden von anderen Websites übernommen. Die Umgebung ist immer noch die Arduino IDE.

M5Stacks modules are good for the education world. This tutorial aims to introduce you to the programming of a TTGO T-Beam module, in order to carry out LoRa radio applications for amateurs. I want to thank Robert F1TZU for getting me started on the subject. Some explanations have been taken from other websites. The environment is still the Arduino IDE.

Modules T-Echo

Dans cette partie, vous apprendrez à utiliser le module LILYGO T-Echo, pour des applications radioamateur.

In diesem Teil erfahren Sie, wie Sie das LILYGO T-Echo-Modul für Amateurfunkanwendungen verwenden.

In this part, you will learn how to use the LILYGO T-Echo module, for amateur radio applications.

Station radio

Cette rubrique est surtout un aide mémoire personnel. Avec le temps, j'ai tendance à oublier les références des matériels, et les caractéristiques de ma station.

Dieser Abschnitt ist vor allem eine persönliche Erinnerungshilfe. Mit der Zeit vergesse ich die Referenzen der Materialien und die Besonderheiten meiner Station.

This section is above all a personal memory aid. Over time, I tend to forget the references of the materials, and the characteristics of my station.

Annexes

Vous trouverez dans les annexes diverses informations. Il y a des liens vers d'autres sites Internet et certaines fréquences pour les radiomateurs. Vous pouvez observer le trafic APRS ou alors vous former.

In den Anhängen finden Sie verschiedene Informationen. Es gibt Links zu anderen Internetseiten und einigen Frequenzen für Funkamateure. Sie können den APRS-Verkehr beobachten oder sich selbst trainieren.

You will find various information in the appendices. There are links to other Internet sites and some frequencies for radio amateurs. You can observe APRS traffic or train yourself.