Coffret du relais APRS F1ZRP / APRS F1ZRP Relaisbox

Photo de l'emplacement
Emplacement du coffret / Box-Standort

Le relais APRS F1ZRP est une petite station répétitrice située à Algrange, dans mon atelier de jardin. Elle fonctionne en émission et en réception sur la fréquence 144,800 MHz, et aussi 433,775 MHz. La station est souvent surveillée. Elle se trouve à mon domicile, alors je peux intervenir rapidement.

Das APRS F1ZRP-Relais ist eine kleine Repeater-Station in Algrange, in meiner Gartenwerkstatt. Es arbeitet beim Senden und Empfangen auf der Frequenz 144,800 MHz und auch 433,775 MHz. Die Station wird oft überwacht. Sie ist bei mir zu Hause, also kann ich schnell eingreifen.

Photo des éléments
Eléments du coffret / Box-Elemente

Le transceiver VHF du relais APRS F1ZRP est un module PLXTRACKER vendu par MICROSAT en Pologne. Il dispose de nombreuses fonctions. La puissance d'émission maximale est de 1 W à 144,800 MHz. Un atténuateur de 3 dB l'abaisse à 500 mW. La gestion du relais est assurée par un mini ordinateur Raspberry Pi 3B, et le logiciel APRX. Les commandes AX25 sont aussi disponibles. La connexion au réseau informatique se fait par des modules CPL et WIFI. Une prise connectée WIFI permet de commander l'alimentation à distance. Un module TTGO ESP32 LORA UHF 433 MHz, branché à l'antenne via un duplexeur, assure la fonction de digipeater et iGate Lora sur 433,775 MHz.

Der VHF-Transceiver des Relais APRS F1ZRP ist ein PLXTRACKER-Modul, das von MICROSAT in Polen vertrieben wird. Es hat viele Funktionen. Die maximale Sendeleistung beträgt 1 W bei 144,800 MHz. Ein 3-dB-Dämpfungsglied senkt ihn auf 500 mW. Die Verwaltung des Relais wird durch einen Minicomputer Raspberry Pi 3B und die APRX-Software gewährleistet. AX25-Steuerungen sind ebenfalls erhältlich. Die Verbindung zum Computernetzwerk erfolgt über CPL- und WLAN-Module. Eine mit WLAN verbundene Steckdose ermöglicht die Fernsteuerung der Stromversorgung. Ein TTGO ESP32 LORA UHF 433 MHz Modul, das über einen Duplexer mit der Antenne verbunden ist, übernimmt die Funktion von Digipeater und iGate Lora auf 433,775 MHz.

Photo de l'alimentation USB
Alimentation USB / USB-Stromversorgung

Le dimanche 16 janvier 2022, en soirée, j'ai apporté une petite modification toute simple au relais F1ZRP. Elle ne figure pas dans le dossier. Le module TTGO ESP32 LORA UHF 433 MHz, n'est plus branché sur une alimentation USB séparée, mais directement sur un port USB du mini ordinateur Raspberry Pi. C'est une amélioration, à laquelle il fallait penser. Elle permet le contrôle et le paramétrage, à distance, de la partie Lora UHF.

Am Sonntagabend, dem 16. Januar 2022, habe ich eine sehr einfache Änderung am F1ZRP-Relais vorgenommen. Es ist nicht in der Datei. Das TTGO ESP32 LORA UHF 433 MHz Modul wird nicht mehr in ein separates USB-Netzteil gesteckt, sondern direkt in einen USB-Port des Raspberry Pi Mini-Computers. Dies ist eine Verbesserung, die berücksichtigt werden sollte. Es ermöglicht die Fernsteuerung und Konfiguration des Lora UHF-Teils.

Photo de l'atténuateur 3 dB
Atténuateur 3 dB / 3 dB Dämpfungsglied

Le mardi 26 avril 2022, vers 20h30, j'ai retiré l'atténuateur de 3 dB, sur la voie VHF du relais F1ZRP. La puissance d'émission est maintenant de 1 W à 144,800 MHz.

Am Dienstag, den 26. April 2022, gegen 20:30 Uhr, entfernte ich das 3-dB-Dämpfungsglied auf dem VHF-Kanal des F1ZRP-Relais. Die Sendeleistung beträgt jetzt 1 W bei 144,800 MHz.

Photo du filtre passe-bande 144 MHz
Filtre passe-bande 144 MHz / 144-MHz-Bandpassfilter

Le dimanche 15 mai 2022, vers 22h30, j'ai inséré un filtre passe-bande 144 MHz, sur la voie VHF du relais F1ZRP. Il a une atténuation de 3 dB, à la fréquence centrale. La puissance d'émission est maintenant de 500 mW à 144,800 MHz. La bande passante à 3 dB s'étend de 127 MHz à 157 MHz. La bande passante à 30 dB s'étend de 105 MHz à 200 MHz. La bande d'arrêt supérieure à 50 dB va jusqu'à 85 MHz, et de 300 MHz à 1400 MHz. Il supporte une puissance maximale de 3 W.

Am Sonntag, den 15. Mai 2022, gegen 22:30 Uhr, habe ich einen 144-MHz-Bandpassfilter auf dem VHF-Kanal des F1ZRP-Relais eingefügt. Es hat eine Dämpfung von 3 dB bei der Mittenfrequenz. Die Sendeleistung beträgt nun 500 mW bei 144.800 MHz. Die 3-dB-Bandbreite erstreckt sich von 127 MHz bis 157 MHz. Die 30-dB-Bandbreite erstreckt sich von 105 MHz bis 200 MHz. Das obere 50-dB-Sperrband reicht bis 85 MHz und von 300 MHz bis 1400 MHz. Es unterstützt eine maximale Leistung von 3W.

Photo de l'extérieur du nouveau coffret en bois
Extérieur du nouveau coffret en bois / Äußeres der neuen Holzkiste

Le lundi 20 juin 2022, vers 17h00, j'ai remplacé l'ancien coffret en bois par un neuf. Il dispose d'un couvercle, et de poignées, par lesquelles passent les câbles. J'ai aussi supprimé le module CPL seul, car le module CPL avec WIFI dispose de deux prises RJ45.

Am Montag, 20. Juni 2022, gegen 17 Uhr, habe ich die alte Holzkiste durch eine neue ersetzt. Es hat einen Deckel und Griffe, durch die die Kabel geführt werden. Das CPL-Modul habe ich auch alleine entfernt, da das CPL-Modul mit WLAN zwei RJ45-Buchsen hat.

Photo de l'intérieur du nouveau coffret en bois
Intérieur du nouveau coffret en bois / Innenraum der neuen Holzkiste

Il y a beaucoup plus de place. Le lundi 20 juin 2022, vers 21h00, j'ai retiré le filtre passe-bande 144 MHz. La puissance d'émission est maintenant de 1 W à 144,800 MHz.

Es gibt viel mehr Platz. Am Montag, 20. Juni 2022, gegen 21:00 Uhr, habe ich den 144 MHz Bandpassfilter entfernt. Die Sendeleistung beträgt jetzt 1 W bei 144,800 MHz.

Photo du répéteur WIFI
Répéteur WIFI / WLAN-Repeater

Le vendredi 8 juillet 2022, vers 13h00, j'ai remplacé les modules CPL et WIFI, par un répéteur WIFI. J'espère que la liaison est bonne.

Am Freitag, den 08.07.2022 gegen 13:00 Uhr habe ich die CPL und WLAN-Module durch einen WLAN-Repeater ersetzt. Ich hoffe, die Verbindung ist gut.

Photo du module PLXTRACKER
Module PLXTRACKER / PLXTRACKER-Modul

Le lundi 25 juillet 2022, vers 18h00, j'ai remplacé le module PLXTRACKER par un neuf.

Am Montag, den 25.07.2022 gegen 18:00 Uhr habe ich das PLXTRACKER-Modul durch ein neues ersetzt.

Photo de l'atténuateur 10 dB
Atténuateur 10 dB / 10 dB Dämpfungsglied

Le mardi 4 octobre 2022, vers 21h30, j'ai inséré un atténuateur de 10 dB, sur la voie VHF du relais F1ZRP. La puissance d'émission est de 100 mW à 144,800 MHz.

Am Dienstag, den 4. Oktober 2022, gegen 21:30 Uhr, habe ich einen 10-dB-Dämpfer auf dem VHF-Kanal des F1ZRP-Relais eingefügt. Die Sendeleistung beträgt 100 mW bei 144,800 MHz.

Photo du module PLXTRACKER
Voie pour trafic spatial / Spur für den Verkehr mit Satelliten

Le mercredi 19 octobre 2022, vers 16h00, j'ai ajouté un second module PLXTRACKER dans le coffret du relais F1ZRP. Il sert pour le trafic spatial, avec par exemple, la Station Spatiale Internationale. Cette voie porte l'indicatif F1ZRP-3, mais reste dormante. Elle n'est pas automatisée avec APRX, et se pilote manuellement à distance avec les commandes AX25. Le jeudi 27 octobre 2022, vers 10h30, j'ai inséré un atténuateur de 3 dB, sur cette voie SAT du relais F1ZRP. La puissance d'émission vaut 500 mW et la fréquence est 145,825 MHz.

Am Mittwoch, den 19. Oktober 2022, gegen 16:00 Uhr, habe ich der F1ZRP-Relaisbox ein zweites PLXTRACKER-Modul hinzugefügt. Es wird für den Weltraumverkehr beispielsweise mit der Internationalen Raumstation verwendet. Diese Route trägt das Rufzeichen F1ZRP-3, bleibt aber inaktiv. Es ist nicht mit APRX automatisiert und wird manuell mit AX25-Befehlen ferngesteuert. Am Donnerstag, den 27. Oktober 2022, gegen 10:30 Uhr, habe ich auf diesem SAT-Kanal des F1ZRP-Relais ein 3-dB-Dämpfungsglied eingefügt. Die Sendeleistung beträgt 500 mW und die Frequenz 145,825 MHz.